[CAT] · [CAST] · [EN] · [FR]

CAST

!Feliz año amiga! Si recibes este boletín es porque estás suscrita a la lista de difusión pública de Calafou.

Comenzamos el año con una novedad en esta lista después de diez años, tenemos el propósito de mandar 4 boletines de actualidad a partir de ahora, uno para cada estación. Queremos establecer una comunicación directa a tu buzón de correo compartiendo acerca de las cosas que han pasado recientemente en la comunidad y parte de las que ocurrirán en un futuro.

Si no deseas seguir recibiendo el boletín puedes darte de baja aquí (https://lists.riseup.net/www/sigrequest/infocalafou) aunque prometemos no enviar más de 4 boletines anualmente y puede que vez en cuando alguna convocatoria para eventos o residencias en Calafou. Prometemos que el tráfico de esta lista seguirá siendo bajo y que solo mandaremos contenidos relevantes ;D

Te dejamos con los contenidos de este primer boletín para el Invierno 2022:    
 

> Info sobre nuestras residencias pasadas y por venir:    

 

• Entre los meses de Junio y Septiembre 2021, tuvimos la suerte de recibir en residencia la familia de defensoras de la tierra, parte de la asociación Un salto de Vida parte del municipio de El Salto (https://unsaltodevida.wordpress.com), ubicada en el estado de Jalisco, México. Las compañeras parte de esta asociación llevan décadas monitoreando la polución del rio y las tierras por las empresas e industrias ubicadas en Guadalajara conllevando la destrucción de la vida en el entorno así como unos niveles muy altos de enfermedades letales entre la población. En esta entrevista realizada por La Mosca TV en Calafou con Sofia y Alan, estas defensoras de la tierra nos cuentan la lucha que llevan hacia adelante (https://www.youtube.com/watch?v=kCVLJF5yu2Q). 

• Una entrevista con la residente Aida Pascual : https://fediverse.tv/w/qsZE2b82HFUXoigu425VLi

Si estás interesada en venir a Calafou por alguna residencia, seguiremos enviando información en los próximos boletines y también puedes leer esta seccion: https://calafou.org/web/index.php/residencias

 

> Cositas que hemos estado desarrollando últimamente:
 

Presentación de nuestra nueva página web 

Al finalizar 2021 decidimos renovar la tecnología que empleamos para que nuestra página web fuera más sostenible, queríamos reducir su huella carbono y optar por una solución autoalojada. Durante muchos años utilizamos Drupal, y más tarde decidimos pasar a utilizar Wordpress pero la transferencia nunca resultó del todo bien y además algún bichito cibernético infestó nuestra servidora. Todo ello nos ha llevado a decidirnos a utilizar un gestor de contenido más ligero y con un menor impacto ecológico: Typesetter (https://www.typesettercms.com/). También hemos decidido autoalojar nuestros servicios en una pequeña Raspberry Pi ubicada en la colonia y utilizar, para su alimentación, fuentes de energía renovable (seguimos aún en la implementación de estos cambios).    

La documentación  de este proceso en progreso es consultable en el siguiente enlace:

https://wiki.calafou.org/index.php/Una_pagina_web_auto-alojada_de_bajo_consumo

 

Un apunte especial a tres proyectos que nos han inspirado en este proceso:

• ¿Cómo construir una página web de baja tecnología? por Low Tech Magazine (https://solar.lowtechmagazine.com/es/2019/11/how-to-build-a-lowtech-website.html)

• Momentanea por las compas de Ciberfeministas Guatemala https://ciberfemgt.org/momentanea/)
   
• Cómo montar una servidora feminista con una conexión casera por el Hacklab feminista La Beka (https://labekka.red/servidoras-feministas/)

 

Nuevos contenidos acerca de Calafou

Trabajar en la nueva página web nos animó también en repensar como damos a conocer Calafou y los diferentes contenidos de memoria que tenemos creado alrededor del proyecto. 

En la nueva página web encontraras información detallada acerca de su infraestructura (https://calafou.org/web/index.php/Infraestructura), y que proyectos productivos alberga actualmente (https://calafou.org/web/index.php/Proyectos-productivos). Ten en cuenta que la página web puede no estar disponible, si está caída cuando intentes conectar, vuelva a intentarlo otro día.

Finalmente, también hemos migrado todas las videos que conocemos acerca de Calafou en un canal de peertube instalado en la instancia Fediverse TV (https://fediverse.tv/c/calafoutv), si sabes de otros videos acerca de Calafou que podríamos incluir en el canal avisanos!

 

> Cositas que estamos haciendo y por las cuales te puedes pasar:

• Viernes abiertos en la Arduinna! hace poquito habilitamos un nuevo laboratorio de cacharreo y computación donde juntarnos y compartir https://calafou.org/web/index.php/arduinna. La idea de los viernes abiertos, surge (además de por puro placer) como espacio de movilización de la red local, es decir, un espacio donde vecinas y personas afines puedan acercarse a conocernos, enseñar, aprender y compartir.

 

Nos volvemos a leer esta primevera! Saludos desde Calafou

 

***************************************************************************************

CAT

Butlletí Hivern 2022

Bon any amiga! Si reps aquest butlletí és perquè estàs subscrita a la llista de difusió pública de Calafou.

Comencem l'any amb una novetat en aquesta llista després de deu anys, a partir  d'ara tenim el propòsit d'enviar 4 butlletins d'actualitat, un per cada estació, ja que volem establir una comunicació directa amb vosaltres per compartir coses que hagin passat recentment a la comunitat així com esdeveniments futurs.

Si no desitges seguir rebent el butlletí pots donar-te de baixa aquí (https://lists.riseup.net/www/sigrequest/infocalafou) encara que prometem no enviar més de 4 butlletins anualment i com a molt alguna convocatoria extra d'esdeveniments o residències a Calafou. Prometem que el volum d'informació d'aquesta llista seguirà sent baix i que només enviarem continguts rellevants ;D

Et deixem amb els continguts d'aquest primer butlletí d'Hivern 2022:
 

> Info sobre les nostres residències passades i per venir: 

 

• Entre els mesos de Juny i Setembre de 2021, vam tenir la sort de rebre en residència a una família de defensores de la terra que formen part de l'associació Un salto de Vida del municipi de El Salto (https://unsaltodevida.wordpress.com) a l'estat de Jalisco, Mèxic. Les companyes que formen part d'aquesta associació porten dècades monitorejant la pol·lució del riu i de les terres generada per part d'empreses i indústries ubicades a Guadalajara, el que comporta la destrucció de la vida a l'entorn així com uns nivells molt alts de malalties letals entre la població. En aquesta entrevista a la Sofia i l'Alan, realitzada per la MoscaTV a Calafou, aquestes defensores de la terra expliquen la seva lluita (https://www.youtube.com/watch?v=kCVLJF5yu2Q). 
   
• Una entrevista amb la resident Aida Pascual : https://fediverse.tv/w/qsZE2b82HFUXoigu425VLi

 

Si estàs interessada en venir a Calafou per alguna residència, seguirem enviant informació en els propers butlletins i també pots llegir aquesta secció: https://calafou.org/web/index.php/residencias

 

> Cosetes que hem estat desenvolupant últimament:

    

Presentació de la nostra pàgina web

Al finalitzar 2021 vam decidir renovar la tecnologia que fem servir perquè la nostra pàgina web fos més sostenible, volíem reduir l'emprempta de carboni i optar per una solució autoallotjada. Durant molts anys hem utilitzat Drupal, i més tard vam decidir passar-nos Wordpress, però la transferència mai va acabar de resultar del tot i a més a més algun bitxet cibernètic va infectar la nostra servidora. Per tot això vam decidir utilitzar un gestor de continguts més lleuger i amb un impacte ecològic menor: Typesetter: (https://www.typesettercms.com/). També hem decidir autoallotjarels nostres serveis en una petita Raspberry Pi ubicada a la colònia i utilitzar, per la seva alimentació, fonts d'energia renovable (encara seguim amb la implementació d'aquests canvis).

La documentació d'aquest procès en progrés és consultable en el següent enllaç:  https://wiki.calafou.org/index.php/Una_pagina_web_auto-alojada_de_bajo_consumo

 

Un apunt especial a tres projectes que ens han inspirat en aquest procès:

• ¿Cómo construir una página web de baja tecnología? per Low Tech Magazine (https://solar.lowtechmagazine.com/es/2019/11/how-to-build-a-lowtech-website.html)

• Momentanea per les compas de Ciberfeministas Guatemala (https://ciberfemgt.org/momentanea/)
   
• Cómo montar una servidora feminista con una conexión casera por el Hacklab feminista La Beka (https://labekka.red/servidoras-feministas/)

 

Nous continguts sobre Calafou

Treballar en la nova pàgina web ens ha animat també a repensar com donar a conèixer Calafou i els diferents continguts de memòria que hem creat al voltant del projecte.

A la nova pàgina web trobaràs informació detallada sobre la nostra infrastructura

(https://calafou.org/web/index.php/Infraestructura), i els projectes productius que alberguem actualment (https://calafou.org/web/index.php/Proyectos-productivos). És possible que la pàgina web pugui no estar disponible, si està caiguda quan t'intentis connectar, torna a provar-ho un altre dia.

Finalment, també hem migrat tots els vídeos que hem trobat sobre Calafou a un canal de peertube instal·lat en la instància Fediverse TV (https://fediverse.tv/c/calafoutv), si coneixeu altres vídeos sobre Calafou podem incloure'ls al canal, avisa'ns! 

 

> Cosetes que estem fent on pots venir

• Divendres Oberts a l'Arduinna! fa poquet hem habilitat un nou laboratori de cacharreo i computació on trobar-nos i compartir https://calafou.org/web/index.php/arduinna. La idea dels divendres oberts, sorgeix (a més a més de per pur plaer) com un espai de mobilització de la xarxa local, és a dir, un espai on veïnes i persones afins poden acostar-se a conèixer'ns, ensenyar, aprendre i compartir

 

Us tornem a escriure a la primavera! Salut! des de Calafou

****************************************************************************************

FR

 

Bulletin Infos Hiver 2022

 

Bonne année, les ami.e.s ! Si vous recevez cette newsletter, c'est que vous êtes inscrit.e à la liste de diffusion publique de Calafou.

Nous commençons l'année avec une nouveauté: après dix ans, nous avons l'intention d'envoyer dorénavant 4 bulletins d'information, un pour chaque saison. Nous souhaitons établir une communication directe avec votre boîte aux lettres pour vous faire part des événements qui se sont produits récemment dans la communauté et partagez avec vous ceux qui se produiront à l'avenir.

Si vous ne souhaitez plus recevoir la newsletter, vous pouvez vous désinscrire ici (https://lists.riseup.net/www/sigrequest/infocalafou). Nous nous engageons à ne pas envoyer plus de 4 newsletters par an et occasionnellement un ou deux emails pour partager de l'info sur des événements ou des résidences à venir. Nous promettons que le trafic sur cette liste restera faible et que nous n'enverrons que du contenu pertinent ;D

Nous vous laissons avec le contenu de cette première newsletter de l'hiver 2022 :    

 

> Informations sur nos résidences passées et à venir:    

• Entre les mois de juin et septembre 2021, nous avons eu la chance de recevoir en résidence une famille de défenseurs de la terre, faisant partie de l'association Un salto de Vida situé dans la municipalité de El Salto (https://unsaltodevida.wordpress.com), dans l'état de Jalisco, Mexique. Depuis des décennies, ils surveillent la pollution du fleuve et des terres par les entreprises et les industries situées à Guadalajara, ce qui entraîne la destruction de la vie dans l'environnement ainsi que des niveaux élevés de maladies mortelles parmi la population. Dans cette interview réalisée par La Mosca TV à Calafou avec Sofia et Alan, ces défenseurs des terres nous racontent leur combat (https://www.youtube.com/watch?v=kCVLJF5yu2Q).
   
• Entretien avec une résidente, Aida Pascual : https://fediverse.tv/w/qsZE2b82HFUXoigu425VLi

 

Si vous êtes intéressé par une résidence à Calafou, nous continuerons à vous envoyer des informations dans les prochaines newsletters et vous pouvez également lire cette section : https://calafou.org/web/index.php/residencias.

 

> Des petites choses que nous avons développées dernièrement :
 

Présentation de notre nouveau site web 

Fin 2021, nous avons décidé de renouveler la technologie que nous utilisons pour rendre notre site web plus durable. Nous voulions réduire son empreinte carbone et opter pour une solution d'auto-hébergement. Pendant de nombreuses années, nous avons utilisé Drupal, puis nous avons décidé de passer à Wordpress, mais le transfert n'a jamais fonctionné correctement et certains cyber-bugs ont infesté notre serveur. Tout cela nous a amenés à décider d'utiliser un système de gestion de contenu plus léger et plus écologique : Typesetter (https://www.typesettercms.com/). Nous avons également décidé d'auto-héberger nos services sur un petit Raspberry Pi situé dans la colonie et d'utiliser des sources d'énergie renouvelables pour son alimentation (nous sommes toujours en train de mettre en œuvre ces changements).    

La documentation de ce processus continu est disponible sur le lien suivant :

https://wiki.calafou.org/index.php/Una_pagina_web_auto-alojada_de_bajo_consumo

 

Une note spéciale à trois projets qui nous ont inspirés dans cette démarche :

 

• How to Build a Low Tech Website par Low Tech Magazine (https://solar.lowtechmagazine.com/es/2019/11/how-to-build-a-lowtech-website.html)
   
• Momentanea par les compas de Ciberfeministas Guatemala (https://ciberfemgt.org/momentanea/)
   
• Comment mettre en place un serveur féministe avec une connexion à domicile par la féministe Hacklab La Beka (https://labekka.red/servidoras-feministas/)

Nouveau contenu sur Calafou

Travailler sur le nouveau site web nous a également incités à repenser la manière dont nous faisons connaître Calafou et les différents contenus mémoriels que nous avons créés autour du projet. 

Sur le nouveau site web, vous trouverez des informations détaillées sur notre infrastructure (https://calafou.org/web/index.php/Infraestructura), et sur les projets productifs que Calafou accueille actuellement (https://calafou.org/web/index.php/Proyectos-productivos). Veuillez noter que le site web peut être indisponible, s'il est hors service lorsque vous essayez de vous connecter, veuillez réessayer un autre jour.

 

Enfin, nous avons également migré toutes les vidéos que nous connaissons sur Calafou vers une chaîne peertube installée sur l'instance Fediverse TV (https://fediverse.tv/c/calafoutv), si vous connaissez d'autres vidéos sur Calafou que nous pourrions inclure dans la chaîne faites le nous savoir !

 

> Des petites choses que nous faisons et auxquelles vous pouvez participer :

Les vendredis ouverts à l'Arduinna ! Nous avons récemment mis en place un nouveau laboratoire informatique et électronoque où nous pouvons nous réunir et partager des connaissance https://calafou.org/web/index.php/arduinna. L'idée des vendredis ouverts est née (ainsi que par pur plaisir) comme un espace de mobilisation du réseau local, c'est-à-dire un espace où les voisins et les personnes partageant les mêmes idées peuvent apprendre à nous connaître, enseigner, apprendre et partager.

 

Nous nous reverrons au printemps prochain ! Salutations de Calafou

**************************************************************************************************

EN

 

Newsletter Winter 2022

 

Happy new year dear! If you receive this newsletter is because you are subscribed to the public mailing list of Calafou.

After 10 years, we start this 2022 with some news in this list, from now on we will send 4 newsletters with news from our community, one for each season. With the goal of keep you informed about news and other affairs that have happened in our community as well as future events.

If you no longer wish to receive this newsletter you can unsubscribe yourself usign the following link (https://lists.riseup.net/www/sigrequest/infocalafou), however we promise not to sent more than 4 newsletter per year and maybe once in a while a call for events or residencies in Calafou. We promise that the traffic of this list will remain low and that we will only send relevant contents ;D

We leave you with the contents of this first newsletter for Winter 2022:    

 

> Info about our past and upcoming residencies:    

 

• Between the months of June and September 2021, we were fortunate to receive in residence the family of land defenders, part of the association Un salto de Vida part of the municipality of El Salto (https://unsaltodevida.wordpress.com), located in the state of Jalisco, Mexico. The members of this association have been monitoring for decades the pollution of the river and land by companies and industries located in Guadalajara, which has led to the destruction of life in the environment as well as very high levels of lethal diseases among the population. In this interview conducted by La Mosca TV in Calafou with Sofia and Alan, these defenders of the land tell us about their struggle (https://www.youtube.com/watch?v=kCVLJF5yu2Q). 

• An interview with the resident Aida Pascual : https://fediverse.tv/w/qsZE2b82HFUXoigu425VLi

 

If you are interested in coming to Calafou for a residency, we will keep sending information in the next newsletters and you can also read this section: https://calafou.org/web/index.php/residencias

 

> Little things we have been developing lately:

    

Introducing our new website. 

At the end of 2021 we decided to renew the technology we use to make our website more sustainable, we wanted to reduce its carbon footprint and opt for a self-hosted solution. For many years we used Drupal, and later we decided to switch to Wordpress but the transfer never worked out well and also some cyber bugs infested our server. All this has led us to decide to use a lighter and less environmentally friendly content management system: Typesetter (https://www.typesettercms.com/). We have also decided to self-host our services on a small Raspberry Pi located in the colony and to use renewable energy sources for its power supply (we are still implementing these changes).    

The documentation of this process in progress is available at the following link:

https://wiki.calafou.org/index.php/Una_pagina_web_auto-alojada_de_bajo_consumo

 

A special note to three projects that have inspired us in this process:

 

• How to build a low-tech website by Low Tech Magazine (https://solar.lowtechmagazine.com/es/2019/11/how-to-build-a-lowtech-website.html).

• Momentanea by the compas of Ciberfeministas Guatemala (https://ciberfemgt.org/momentanea/)
   
• How to set up a feminist server with a home connection by the feminist Hacklab La Beka (https://labekka.red/servidoras-feministas/)

 

New contents about Calafou

Working on the new website also encouraged us to rethink how we make Calafou known and the different memory contents we have created around the project. 

On the new website you will find detailed information about its infrastructure (https://calafou.org/web/index.php/Infraestructura), and what productive projects it currently hosts (https://calafou.org/web/index.php/Proyectos-productivos). Please note that the web page may be unavailable, if it is down when you try to connect, please try again another day.

Finally, we have also migrated all the videos we know about Calafou into a peertube channel installed on the Fediverse TV instance (https://fediverse.tv/c/calafoutv), if you know of other videos about Calafou that we could include in the channel let us know!

 

> Little things we are doing and you can stop by:

 

• Open Fridays at the Arduinna! A little while ago we set up a new hardware and computer lab where we can get together and share https://calafou.org/web/index.php/arduinna. The idea of open Fridays, arises (besides pure pleasure) as a space for mobilizing the local network, that is, a space where neighbors and like-minded people can come to meet, teach, learn and share.

 

We will write you again in spring! Greetings from Calafou